1 00:00:33,952 --> 00:00:37,127 Všetko najlepšie k narodeninám... 2 00:00:37,539 --> 00:00:41,001 ...všetko najlepšie k narodeninám... 3 00:00:41,289 --> 00:00:44,751 ...všetko najlepšie k narodeninám, milá Angeliki,... 4 00:00:44,972 --> 00:00:49,460 ...všetko najlepšie k narodeninám! 5 00:00:50,131 --> 00:00:53,008 - Bravo! - Všetko najlepšie k narodeninám! 6 00:00:53,814 --> 00:00:56,758 Výborne, srdiečko! Všetko najlepšie k narodeninám! 7 00:00:58,043 --> 00:01:00,412 Všetko najlepšie k narodeninám! 8 00:01:00,959 --> 00:01:02,877 Všetko najlepšie k narodeninám, Angeliki! 9 00:01:04,603 --> 00:01:07,711 Philippos, poď sem. 10 00:01:08,257 --> 00:01:09,888 Odfoťte nás. 11 00:01:10,473 --> 00:01:12,007 Tento. Poď. 12 00:01:23,055 --> 00:01:25,079 Myrto, poď sem! 13 00:01:52,622 --> 00:01:55,221 Mami, som tehotná. 14 00:01:57,782 --> 00:01:59,575 si si istý? 15 00:02:21,067 --> 00:02:22,506 Všetko najlepšie k narodeninám! 16 00:02:25,489 --> 00:02:28,366 Urobme si skupinový záber. 17 00:02:28,788 --> 00:02:31,348 Poď, nechaj to zatiaľ tak. Urobme rodinný záber. 18 00:02:39,232 --> 00:02:41,179 Alkmini poď sem. 19 00:02:42,272 --> 00:02:44,391 Kde je Angeliki? 20 00:03:45,281 --> 00:03:47,813 rozumieme si čím si prechádzaš. 21 00:03:49,031 --> 00:03:51,975 Naša agentúra je tu pretože potrebujete podporu. 22 00:03:52,195 --> 00:03:54,277 dakujem. 23 00:03:58,448 --> 00:04:01,421 Podľa tvojho vedomia mala problémy v škole? 24 00:04:01,776 --> 00:04:04,049 Nechcela ísť? 25 00:04:04,337 --> 00:04:06,322 Bola dobrá študentka. 26 00:04:06,648 --> 00:04:09,592 Mala problémy s spolužiak alebo možno učiteľ? 27 00:04:09,688 --> 00:04:10,647 Nie 28 00:04:10,676 --> 00:04:13,726 vieš to? alebo len predpokladáš? 29 00:04:13,946 --> 00:04:16,124 ja neviem... 30 00:04:21,408 --> 00:04:23,940 Všimli ste si? nejaké zvláštne správanie? 31 00:04:24,131 --> 00:04:26,702 Zostala veľa vo svojej izbe? Nechceť nikoho vidieť. 32 00:04:27,047 --> 00:04:28,006 Nie 33 00:04:28,044 --> 00:04:30,315 - Plakala bez dôvodu? - Nie. 34 00:04:30,316 --> 00:04:32,015 Mala nočné mory alebo sa v noci budit? 35 00:04:32,016 --> 00:04:32,752 Nie 36 00:04:32,753 --> 00:04:35,410 - Napomínal si ju často? - Nie. Nikdy. 37 00:04:39,160 --> 00:04:41,212 Obávam sa musíme sa pozrieť… 38 00:04:41,433 --> 00:04:43,964 ...možnosť zanedbávanie dieťaťa. 39 00:04:44,319 --> 00:04:45,432 čo tým myslíš? nerozumiem... 40 00:04:45,566 --> 00:04:47,551 Nemala akékoľvek problémy. 41 00:04:47,743 --> 00:04:50,302 Mala narodeniny, bola veľmi šťastná... 42 00:04:50,303 --> 00:04:52,864 ...hrá sa s bratom a sestra keď... 43 00:04:53,248 --> 00:04:55,876 Balkónové zábradlie sú veľmi bezpečné. 44 00:05:00,105 --> 00:05:02,378 Toto je len formalita... 45 00:05:02,512 --> 00:05:06,003 ...to Welfare pozoruje v takýchto prípadoch. 46 00:05:08,535 --> 00:05:11,220 Prídeme k vám domov a uistite sa, že ste v poriadku. 47 00:06:14,929 --> 00:06:17,308 Eleni, no tak, prosím. 48 00:06:18,938 --> 00:06:20,760 Eleni. 49 00:06:21,566 --> 00:06:24,414 Urobí nám to dobre sedieť spolu pri stole. 50 00:06:25,508 --> 00:06:26,783 Poď. 51 00:06:28,327 --> 00:06:32,202 Eleni. Prosím, pomôžte mi tu. 52 00:06:32,681 --> 00:06:34,407 Poď. 53 00:07:23,645 --> 00:07:27,260 Takže to od nás nechcete sadnite si spolu za stôl. 54 00:07:27,490 --> 00:07:30,080 Ty nás nechceš starať sa o seba. 55 00:07:31,269 --> 00:07:33,954 Tak kde si bol včera? 56 00:07:34,280 --> 00:07:35,268 a ty? 57 00:07:36,131 --> 00:07:37,253 a ty? 58 00:07:38,212 --> 00:07:39,277 a ty? 59 00:07:39,526 --> 00:07:41,483 kde ste vsetci boli? 60 00:07:42,221 --> 00:07:45,357 Ale zabudnite na ne. kde si bol? 61 00:07:46,383 --> 00:07:50,968 Ako si to mohol dopustiť? Povedz mi. 62 00:08:23,124 --> 00:08:25,848 Poďme do postele. 63 00:09:09,897 --> 00:09:12,908 Prečo si im to dovolil? hovoriť so mnou takto? 64 00:10:10,623 --> 00:10:12,263 Vráťte sa spať. 65 00:10:50,826 --> 00:10:53,099 Vstúpte. 66 00:10:59,985 --> 00:11:02,392 - Ako sa máš? - Dobre. 67 00:11:03,831 --> 00:11:06,621 Tu sú jej veci. 68 00:11:08,635 --> 00:11:11,933 Nemal si aby som dnes priviedol deti. 69 00:11:11,934 --> 00:11:14,207 Celá trieda je veľmi rozrušená. 70 00:11:14,466 --> 00:11:19,146 Máš pravdu, ale myslel som si, že áno urob im dobre, aby vypadli z domu. 71 00:11:22,541 --> 00:11:25,035 Viete, je toho veľa klebiet, ktoré sa šíria okolo. 72 00:11:25,227 --> 00:11:29,073 Angeliki sa stretávala so staršími deti spolu s vašou dcérou. 73 00:11:29,197 --> 00:11:32,755 Jeden z nich sa tým chváli spáchala pre neho samovraždu. 74 00:11:33,522 --> 00:11:35,095 Myslím, že nie. 75 00:11:55,820 --> 00:11:58,736 Pre deti je to nebezpečné. 76 00:12:13,793 --> 00:12:16,065 - Čo je to? - Ide o prácu. 77 00:12:16,286 --> 00:12:19,585 Povedali, že by ste im mali zavolať do štvrtej hodiny. 78 00:12:21,417 --> 00:12:24,869 Dnes radšej nechoď. Zostaň doma. 79 00:12:25,100 --> 00:12:27,373 Prečo boli hádaš sa? 80 00:12:27,593 --> 00:12:29,866 Ona nechce ísť do školy. 81 00:12:30,029 --> 00:12:32,628 ja viem. A kde je Eleni? 82 00:12:32,782 --> 00:12:34,997 Na policajnej stanici. 83 00:12:35,054 --> 00:12:37,845 Myrto! Poď sem! 84 00:12:57,160 --> 00:12:58,791 čo chceli? 85 00:12:59,529 --> 00:13:01,869 Išiel som si úmrtný list. 86 00:13:02,032 --> 00:13:04,909 Musíme to zobrať na Matričný úrad. Dnes. 87 00:13:05,101 --> 00:13:07,125 Bol tam Welfare? 88 00:13:07,345 --> 00:13:08,947 Nie 89 00:13:23,716 --> 00:13:25,385 Čo ti tak dlho trvalo? 90 00:13:30,669 --> 00:13:32,559 Dobré ráno. 91 00:13:38,802 --> 00:13:41,171 Budete musieť oznámiť smrť všetkým zúčastneným službám. 92 00:13:41,199 --> 00:13:43,127 občiansky preukaz, prosím. 93 00:13:49,534 --> 00:13:52,612 Toto je posledný mesiac, ktorým budeš poberanie prídavkov na deti... 94 00:13:52,861 --> 00:13:56,065 Prídete o 170 eur kvôli jej smrti. 95 00:13:56,544 --> 00:13:58,788 rozumiem. dakujem. 96 00:14:12,752 --> 00:14:15,830 Lena mala iné hračky, ale ani ona, ani ostatné deti... 97 00:14:16,051 --> 00:14:19,484 ...takú bábiku som už niekedy videl. 98 00:14:19,609 --> 00:14:23,579 Žila na mieste, kde nikto nemal viac ako ten druhý. 99 00:14:23,714 --> 00:14:26,341 Poď mi pomôcť. 100 00:14:30,178 --> 00:14:33,036 Pokračujte v čítaní sami. 101 00:15:13,804 --> 00:15:15,310 Eleni. 102 00:16:21,071 --> 00:16:23,095 Tu je lístok na autobus. 103 00:16:24,179 --> 00:16:27,094 Položte ho na zadné sedadlo. 104 00:16:53,171 --> 00:16:56,374 Zarobíte 530 eur na 5-dňový týždeň. Plný úväzok. 105 00:16:56,412 --> 00:16:58,042 Plus sociálne zabezpečenie, samozrejme. 106 00:16:58,618 --> 00:17:01,658 Môžete začať už dnes, tak uvidíte čo by ste mali robiť. 107 00:17:01,754 --> 00:17:05,600 určite. K vašim službám. Ďakujem za túto príležitosť. 108 00:17:05,696 --> 00:17:07,940 Vaša zmluva je na 4 mesiace. 109 00:17:08,036 --> 00:17:10,376 Ak dotujú soc opäť budúci rok... 110 00:17:10,529 --> 00:17:13,608 ...pre nezamestnaných nad 50 rokov, znovu vás zamestnáme. 111 00:17:13,732 --> 00:17:16,360 dakujem. 112 00:17:59,987 --> 00:18:02,490 Dedko má novú prácu. 113 00:18:05,626 --> 00:18:07,650 Ak skončíte s domácimi úlohami... 114 00:18:07,803 --> 00:18:10,757 ...môžeme ísť na prechádzku do parku a umyť auto. 115 00:18:18,861 --> 00:18:20,903 Aj mne chýba. 116 00:18:21,038 --> 00:18:24,912 Musíte sa však viac snažiť. Pre deti. 117 00:18:40,669 --> 00:18:43,681 - Potrebuje niečo? - Nie. 118 00:18:54,671 --> 00:18:57,069 ahoj? Áno, len chvíľu. 119 00:18:59,543 --> 00:19:01,682 ahoj? 120 00:19:04,348 --> 00:19:05,882 Môžem ísť do jej domu? 121 00:19:06,141 --> 00:19:08,894 Vráťte sa pred večerou. 122 00:19:18,216 --> 00:19:21,352 Dedko, končím. čo mám teraz robiť? 123 00:19:21,544 --> 00:19:23,980 Cvičte. 124 00:19:27,116 --> 00:19:33,110 Jeden strom, dva stromy, tri stromy, štyri stromy, päť stromov... 125 00:19:34,452 --> 00:19:37,051 ...deväť stromov... …jedenásť stromov. 126 00:19:37,560 --> 00:19:39,420 Dedko, som unavený. 127 00:19:40,446 --> 00:19:42,105 Pokračuj. 128 00:19:43,036 --> 00:19:48,512 Jeden strom, dva stromy, tri stromy, štyri stromy... 129 00:19:49,250 --> 00:19:55,407 ...sedem stromov... ...desať stromov... 130 00:20:05,142 --> 00:20:07,673 Kým neskončíš, tvoja sestra zostane tam stáť. 131 00:20:07,674 --> 00:20:10,301 Absolútne stále. 132 00:20:11,999 --> 00:20:16,257 Dvadsať stromov, dvadsaťjeden stromov... ...dvadsaťpäť stromov... 133 00:20:19,172 --> 00:20:24,035 Dvadsaťšesť stromov... ...dvadsaťdeväť stromov... 134 00:20:26,538 --> 00:20:33,261 ...tridsaťtri stromov... ...štyridsaťjeden stromov... 135 00:20:43,868 --> 00:20:46,591 ...štyridsaťpäť... 136 00:20:59,500 --> 00:21:02,578 - Babička, je mi teplo. - A chcem si obliecť sukňu. 137 00:21:03,154 --> 00:21:06,357 Buď ticho. Toto je čo máš na sebe. 138 00:21:44,124 --> 00:21:46,618 - Môžem vojsť? - Prosím, urobte. 139 00:21:48,766 --> 00:21:51,489 Povedal som to tvojmu otcovi Nemohol som prísť na pohreb. 140 00:21:51,681 --> 00:21:54,817 - Moja matka bola chorá. - To je v poriadku. 141 00:21:58,538 --> 00:21:59,496 Posaďte sa. 142 00:21:59,497 --> 00:22:04,427 - Priniesol som nejaké koláčiky pre deti. - Ďakujem. 143 00:23:21,112 --> 00:23:24,440 Všetci sme v šoku. Musí to byť pre teba veľmi ťažké. 144 00:23:25,658 --> 00:23:29,407 Keby som to bol ja, Bol by som prišiel o rozum. 145 00:23:37,837 --> 00:23:41,165 Napi sa. Ukľudni sa. 146 00:23:51,379 --> 00:23:54,745 Zostaň silná, Eleni. Som tu, ak ma potrebujete. 147 00:23:54,966 --> 00:23:58,399 dakujem. 148 00:24:00,001 --> 00:24:03,175 Posaďte sa. Nevstávaj. 149 00:24:14,962 --> 00:24:17,618 Moja dcéra sa bojí vyjsť na balkón. 150 00:24:18,194 --> 00:24:21,138 Stále jej hovorím: „Pozri ako vysoko zábradlia sú. Nemôžeš spadnúť." 151 00:24:47,790 --> 00:24:49,871 Ako sa má tvoja matka? 152 00:24:50,993 --> 00:24:53,592 Možno bude musieť s ňou žiť ja, aby som na ňu mohol dávať pozor. 153 00:24:53,745 --> 00:24:55,318 Ona trpí závraty. 154 00:24:55,481 --> 00:24:58,521 Ideme na testy opäť zajtra. 155 00:24:58,646 --> 00:25:00,093 vidím. 156 00:25:00,094 --> 00:25:04,707 Čo znamená moju dcéru zajtra nepôjde do školy. 157 00:25:09,896 --> 00:25:13,895 Mal by som ísť. Moja dcéra je sama doma. 158 00:25:35,771 --> 00:25:37,890 skončil si? Musím vojsť. 159 00:26:19,560 --> 00:26:21,037 Príďte sa hrať. 160 00:26:23,531 --> 00:26:25,008 Poď. 161 00:26:25,650 --> 00:26:27,060 Philippos. 162 00:26:27,664 --> 00:26:32,085 Philippos. Povedal som, poď sa hrať. 163 00:26:55,563 --> 00:26:57,970 Mali ste sa dobre? 164 00:27:12,029 --> 00:27:14,369 Nepriniesol si ma akékoľvek kvety. 165 00:27:14,782 --> 00:27:18,982 Najprv by si ich mal priniesť mame, potom k babke. 166 00:27:20,613 --> 00:27:24,200 Dedko zobral Philipposa cikať a vybrali ich. 167 00:27:24,689 --> 00:27:26,866 Potom mi ich dali v aute… 168 00:27:27,019 --> 00:27:30,165 ...ale dal som ich babke lebo som ich vobec nechcel. 169 00:27:30,290 --> 00:27:32,630 si si istý? A prečo si ich nechcel? 170 00:27:32,631 --> 00:27:36,341 Darčeky si nerozdávame. 171 00:27:36,475 --> 00:27:37,751 Si nevďačný. 172 00:27:40,609 --> 00:27:43,294 Teraz sa pozrite, čo ste urobili. Nahneval si ho. 173 00:27:43,295 --> 00:27:45,538 Choď mu dať pusu. 174 00:28:01,775 --> 00:28:04,825 Môžem skúsiť? 175 00:28:14,588 --> 00:28:17,407 Nie takto, dedko, prehráš. 176 00:28:18,913 --> 00:28:21,800 dedko, môžem ti niečo povedať? 177 00:28:22,183 --> 00:28:24,005 Po večeri. 178 00:28:24,197 --> 00:28:27,688 Dnes v noci budeš spať sám. 179 00:28:58,636 --> 00:29:01,418 A kde bude Myrto spí? 180 00:32:21,301 --> 00:32:24,091 Dobré ráno. Beriem deti do školy. 181 00:32:24,283 --> 00:32:27,295 Eleni povedala, že si beriete svoje matke urobit testy... 182 00:32:27,448 --> 00:32:31,294 Myslel som si, že by to bola škoda aby vaša dcéra nechodila do školy. 183 00:32:37,988 --> 00:32:40,491 Ďakujem pekne za zamyslenie odo mňa. Ale prišiel jej otec... 184 00:32:40,644 --> 00:32:44,135 ...a včera som ju vyzdvihol. Dúfam, že som ťa nezmeškal. 185 00:32:44,203 --> 00:32:47,185 Chcel som sa ti poďakovať na návštevu. 186 00:32:47,339 --> 00:32:50,647 Dúfam, že to nebolo príliš únavné. Vieš, Eleni sa nemá veľmi dobre. 187 00:32:51,060 --> 00:32:53,236 Neboj sa. rozumiem. 188 00:32:53,237 --> 00:32:55,797 Ak ste si niečo všimli, Rád by som o tom vedel. 189 00:32:56,085 --> 00:32:58,521 Obávam sa, že Eleni si to všetko nechá zabalené vo vnútri. 190 00:32:58,617 --> 00:33:00,640 To dáva zmysel. Ešte je priskoro. 191 00:33:00,736 --> 00:33:04,131 súhlasím. Musím sa ponáhľať, inak deti budú meškať. 192 00:33:04,285 --> 00:33:06,212 este raz dakujem. dobry den vam. 193 00:33:06,337 --> 00:33:08,773 Dobry den 194 00:33:27,283 --> 00:33:29,018 Meškali ste. 195 00:33:29,335 --> 00:33:31,263 To by som uprednostnil nebude sa to opakovať. 196 00:33:31,320 --> 00:33:33,593 Je mi to veľmi ľúto. 197 00:33:47,912 --> 00:33:52,045 Nemôžem vyzdvihnúť deti. Budeš to musieť urobiť. 198 00:33:52,208 --> 00:33:55,987 V prvej som vám nechal lístky zásuvka. Nestrácajte pojem o čase. 199 00:33:56,083 --> 00:34:00,053 Zvonček zvoní o 2. hodine. Buďte tam o 13:40. 200 00:34:00,091 --> 00:34:02,652 O 14:30 ti zavolám domov. 201 00:34:02,748 --> 00:34:05,663 Nesklam ma. 202 00:34:24,240 --> 00:34:25,937 Bravo. 203 00:34:27,760 --> 00:34:32,219 Presvedčte sa je to rovnomerne rezané. 204 00:34:38,971 --> 00:34:42,500 Váš otec zavolá. 205 00:35:00,789 --> 00:35:03,829 Choď a hraj vo svojej izbe. 206 00:35:11,262 --> 00:35:13,314 Otvorte dvere. 207 00:35:14,753 --> 00:35:16,421 Si uzemnený. 208 00:35:16,584 --> 00:35:19,366 Nechajte ma aspoň použiť telefón. 209 00:35:20,296 --> 00:35:21,773 mami! 210 00:35:22,022 --> 00:35:23,086 Nie 211 00:35:23,087 --> 00:35:25,225 Otvor sa! 212 00:35:35,765 --> 00:35:38,134 Tak čo teraz? ideš? nechať ma tu zomrieť? 213 00:35:40,158 --> 00:35:42,814 Daj to dole. 214 00:36:03,347 --> 00:36:05,400 áno. 215 00:36:06,387 --> 00:36:10,396 Sme tu. Len som sa k tomu nedostal včas. 216 00:36:30,124 --> 00:36:32,080 čo sa stalo? 217 00:36:34,583 --> 00:36:37,460 Nič sa nestalo. 218 00:37:34,734 --> 00:37:39,127 - Ako to dopadlo? - Dobre. 219 00:37:44,152 --> 00:37:48,477 - Všetko v poriadku? - Áno. áno. 220 00:37:57,674 --> 00:37:59,660 Majte deti mali kúpeľ? 221 00:37:59,784 --> 00:38:02,153 Práve sa chystajú. 222 00:38:09,394 --> 00:38:11,667 V tomto dome nemáme čo skrývať. 223 00:38:24,125 --> 00:38:26,052 Je čas kúpeľa. Poďme. 224 00:38:38,769 --> 00:38:41,330 Pripravený. 225 00:38:42,807 --> 00:38:45,137 Si na rade, Phillippos. 226 00:39:22,367 --> 00:39:25,570 Môžem mať jeden? 227 00:39:27,939 --> 00:39:29,982 Tu ste. 228 00:39:30,596 --> 00:39:33,895 Daj mi ešte jednu. 229 00:39:41,778 --> 00:39:43,696 prečo si tu? 230 00:39:43,859 --> 00:39:45,842 Som tu, aby som videl môj gynekológ. 231 00:39:45,843 --> 00:39:47,024 S manželom? 232 00:39:47,254 --> 00:39:48,789 Nie, s mojím otcom. 233 00:39:59,549 --> 00:40:02,819 Myslím, že si na rade ty. 234 00:40:05,447 --> 00:40:07,595 Chceš, aby som vošiel aj ja... 235 00:40:08,228 --> 00:40:12,880 ...podržať vám dvere... takže nikto iný nevstúpi. 236 00:40:13,388 --> 00:40:15,728 Pokračuj. 237 00:40:16,112 --> 00:40:19,094 Eleni, poď. 238 00:40:42,054 --> 00:40:43,406 Je všetko v poriadku, doktor? 239 00:40:43,531 --> 00:40:46,283 Všetko je v poriadku. 240 00:40:46,446 --> 00:40:48,719 Vaša žena bude musieť sledujte jej hladinu cukru v krvi. 241 00:40:48,882 --> 00:40:51,567 Evidentne porodila predtým, aby ste vedeli vŕtačku. 242 00:40:51,663 --> 00:40:55,509 Som jej otec. Otec dieťaťa nás opustil. 243 00:40:55,672 --> 00:40:57,341 prepáč. 244 00:40:57,590 --> 00:41:00,889 Prečo nejdeš na tabletky? 245 00:41:06,624 --> 00:41:09,511 Blahobyt vás bude súdiť o Angeliki. 246 00:41:09,636 --> 00:41:12,388 Môžu vám vziať deti preč. 247 00:41:12,810 --> 00:41:15,946 Je za to zodpovedná matka dieťa. To povedia oni. 248 00:41:16,109 --> 00:41:18,190 A musíte presvedčiť ich. 249 00:41:18,315 --> 00:41:21,365 Presvedčím ich. Prisahám, že budem! 250 00:41:59,161 --> 00:42:02,488 - Otvorili ste dvere? - Nie! 251 00:42:02,556 --> 00:42:05,730 - Poďme sa hrať. - Hrať? Dnes večer? 252 00:42:05,883 --> 00:42:08,032 Áno, dnes večer. 253 00:42:38,337 --> 00:42:43,334 Dobré ráno. prepáč, ale dnes nemôžem prísť do práce. 254 00:42:43,650 --> 00:42:46,892 Uvedomujem si, že je to problém, ale je posledný deň v škole... 255 00:42:47,017 --> 00:42:50,383 ...a musím ísť a dostať sa vysvedčenia detí. 256 00:42:50,508 --> 00:42:53,260 Ich matka je stále chorý. 257 00:42:53,298 --> 00:42:56,626 Uisťujem ťa, že to vynahradím. 258 00:42:56,693 --> 00:42:59,571 Ale ty tomu nerozumieš? Nedá sa tomu vyhnúť. 259 00:42:59,666 --> 00:43:02,035 Prosím, pane. 260 00:43:02,908 --> 00:43:05,622 mas rodinu? 261 00:43:05,756 --> 00:43:07,866 Samozrejme, je to vaša výsada. 262 00:43:08,001 --> 00:43:09,986 Ja len hovorím... 263 00:43:11,232 --> 00:43:14,119 Veľmi dobre teda. Ako si želáte. Do práce sa nevrátim. 264 00:43:14,464 --> 00:43:16,488 dakujem velmi pekne. Dobry den 265 00:43:19,020 --> 00:43:21,897 Dedko, nie je stará mama vstávať? 266 00:43:22,031 --> 00:43:25,580 Babička spí. Je chorá. Zase má migrény. 267 00:43:26,155 --> 00:43:28,879 Najmenší hluk spôsobuje jej bolesť. 268 00:43:29,454 --> 00:43:33,300 Preto musí zostať v jej izbe so zatvorenými dverami. 269 00:43:33,434 --> 00:43:36,666 Nikto nesmie rušiť ju. 270 00:43:43,619 --> 00:43:46,496 už musím ísť. 271 00:43:47,302 --> 00:43:51,589 Vy deti sa starajte o babičku. Už si dosť starý. 272 00:43:51,723 --> 00:43:55,693 Chcem, aby si ju rešpektoval a pomôž jej okolo domu. 273 00:43:55,694 --> 00:43:57,583 Ak je to naša hra na vine, dedko... 274 00:43:57,612 --> 00:44:00,239 Nebudem ju žiadať, aby predstierala byť opäť opicou. 275 00:44:00,268 --> 00:44:03,471 Nie je to tvoja chyba. Babičkina mal tento problém roky. 276 00:44:15,843 --> 00:44:17,991 Dobré ráno. 277 00:44:20,705 --> 00:44:22,662 Eleni sa necítila veľmi dobre. 278 00:44:22,825 --> 00:44:24,685 Je v poriadku, že som prišiel sám? 279 00:44:24,781 --> 00:44:26,987 Žiadny problém. ako sa jej darí? 280 00:44:27,083 --> 00:44:29,835 Je to pre ňu ťažké. Nechce nikoho vidieť. 281 00:44:29,931 --> 00:44:31,984 Môžete jej to povedať známky detí sú vynikajúce. 282 00:44:32,502 --> 00:44:33,911 som rada. 283 00:44:34,007 --> 00:44:38,169 Philippos' a Alkmini's. 284 00:44:41,181 --> 00:44:43,262 Je to pre nás veľmi dôležité. 285 00:44:44,154 --> 00:44:48,450 Čudujem sa, že zostali nezasiahnutý nehodou. 286 00:44:48,546 --> 00:44:51,327 Stal sa ním iba Philippos trochu neposlušnejší. 287 00:44:51,845 --> 00:44:53,639 čo tým myslíš? 288 00:44:53,763 --> 00:44:58,444 Spôsobil nejaké problémy v triede. Občas vie byť agresívny. 289 00:44:59,048 --> 00:45:00,745 Agresívne? 290 00:45:00,880 --> 00:45:02,673 áno. Ale netreba sa báť. 291 00:45:02,932 --> 00:45:05,071 Je to len prirodzené po tom, čo sa stalo. 292 00:45:05,166 --> 00:45:08,657 som prekvapený. Doma je veľmi tichý. 293 00:45:11,189 --> 00:45:14,555 Ale sľubujem ti Porozprávam sa s ním o tom. 294 00:45:24,549 --> 00:45:26,764 Poď sem. 295 00:45:30,571 --> 00:45:34,542 Vidíte, čo dosiahnete keď ste dobré deti? 296 00:45:34,676 --> 00:45:37,812 Ak ma budeš stále počúvať vždy budete mať perfektné známky. 297 00:45:38,004 --> 00:45:41,272 Ale uvidíme, ako sa vám bude dariť budúci rok, keď bude škola ťažšia. 298 00:45:41,273 --> 00:45:44,535 Pretože sa mi zdá, že nie vždy počúvaj čo hovorím... 299 00:45:44,631 --> 00:45:46,808 ...a to ma robí veľmi smutné. 300 00:45:46,971 --> 00:45:50,241 Ešte som neskončil. 301 00:45:50,788 --> 00:45:53,061 Choďte na svoje miesta. 302 00:45:53,349 --> 00:45:55,401 Nie ty, Philippos. 303 00:45:57,194 --> 00:46:00,330 Ty si teda tvrdý chlap, čo? Teraz nie sme tak zhovorčiví, však? 304 00:46:01,606 --> 00:46:03,466 Alkmini, poď sem. 305 00:46:12,433 --> 00:46:15,128 Daj mu facku! Neľutujte ho. 306 00:46:32,746 --> 00:46:35,335 páči sa ti to? 307 00:46:47,669 --> 00:46:51,102 Aký si človek, že si nechal dievčatá, aby ťa udierali? 308 00:47:19,768 --> 00:47:22,395 Chcem sa s tebou porozprávať. 309 00:47:59,232 --> 00:48:02,119 Strávite celý deň na pohovke. 310 00:48:03,011 --> 00:48:06,885 Stôl je len pre rodinu. 311 00:48:08,103 --> 00:48:10,031 Poobede ideme na pláž. 312 00:48:10,184 --> 00:48:11,882 dakujem, dedko. 313 00:48:12,141 --> 00:48:14,347 Ale najprv budeš upratovať dom. 314 00:48:17,329 --> 00:48:19,602 Vezmite svoju matku jej obed. 315 00:49:31,358 --> 00:49:34,657 Stále som ti volal, ale nezdvihol si. 316 00:49:34,781 --> 00:49:36,354 Chcel som vidieť keby si bol v poriadku. 317 00:49:36,671 --> 00:49:39,366 Poznáš ma. Nerád rozprávam. 318 00:49:40,488 --> 00:49:43,336 Bolo to pre mňa ťažké doma. 319 00:49:44,583 --> 00:49:46,472 Mám problém. 320 00:49:46,568 --> 00:49:48,592 Potrebujem tvoju pomoc. 321 00:49:50,059 --> 00:49:53,655 Nie sú medzi nami žiadne tajomstvá. Hovorte slobodne. 322 00:49:53,905 --> 00:49:55,957 Eleni je tehotná. 323 00:49:56,408 --> 00:49:58,104 Opäť? 324 00:49:58,105 --> 00:49:59,803 Chce si to udržať… 325 00:50:00,886 --> 00:50:03,035 Ale zase nepovie kto je otec. 326 00:50:03,361 --> 00:50:06,689 Obávam sa, že sa do toho dostaneme problémy so sociálnym zabezpečením. 327 00:50:06,909 --> 00:50:10,726 Myslel som, že by si mohol pomôcť. 328 00:50:10,755 --> 00:50:13,738 - Ako? - Stačí sa podpísať svojím menom. 329 00:50:16,845 --> 00:50:21,678 Tu je vaša káva. Idem po sušienky. 330 00:50:27,318 --> 00:50:31,480 - Nie je to ľahké, vieš. - Môžem vám dať trochu peňazí. 331 00:50:31,863 --> 00:50:34,203 Nikdy ti nespôsobím problémy. Buďte si istí. 332 00:50:34,328 --> 00:50:35,805 Nikdy som o tom nepochyboval. 333 00:50:36,256 --> 00:50:38,107 Vieš, že nič nie je trápiť sa. 334 00:50:38,174 --> 00:50:40,006 A budete mať čokoľvek chceš odo mňa. 335 00:50:40,293 --> 00:50:42,528 Som človek, ktorý drží slovo. 336 00:50:43,525 --> 00:50:45,347 Času je dosť, nie je tam? 337 00:50:45,635 --> 00:50:47,946 áno, áno, iste. 338 00:51:09,506 --> 00:51:12,325 Môžem ísť von? trochu? 339 00:51:14,215 --> 00:51:15,337 kam? 340 00:51:15,682 --> 00:51:17,610 Môj priateľ. 341 00:51:19,748 --> 00:51:23,824 - Pokračuj. - Dáš mi 5 eur? 342 00:51:24,016 --> 00:51:27,440 Na čo chceš peniaze? Ideš len k svojmu priateľovi. 343 00:51:27,919 --> 00:51:29,558 Nič. 344 00:51:29,559 --> 00:51:33,175 Ideme na pláž. Nechceš prísť? 345 00:51:35,093 --> 00:51:37,433 dostala som menstruaciu. 346 00:51:37,500 --> 00:51:40,090 naozaj? kedy? 347 00:51:40,185 --> 00:51:41,154 Práve teraz. 348 00:51:56,748 --> 00:51:58,992 dedko! Vezmeš nás na pláž? 349 00:51:59,059 --> 00:52:00,373 Teraz je už neskoro. 350 00:52:00,469 --> 00:52:01,840 Ale sľúbil si. 351 00:52:01,841 --> 00:52:07,000 zajtra. Keď máte vaše nové plavky. 352 00:52:28,013 --> 00:52:29,547 Neotvárajte to. 353 00:52:29,777 --> 00:52:31,475 Zajtra na pláži. 354 00:52:31,763 --> 00:52:33,393 Poď wr*wo8 355 00:54:38,164 --> 00:54:41,012 Mama... povedal dedko kúpil by mi nové šaty... 356 00:54:41,233 --> 00:54:43,448 ...za dobrý prospech v škole. 357 00:54:43,640 --> 00:54:46,489 Kúpime ho spolu s vašou mama. Povedzte ďakujem mame. 358 00:54:46,652 --> 00:54:47,678 Ďakujem, mami. 359 00:54:47,831 --> 00:54:49,049 Teraz do postele. Poďme. 360 00:54:49,212 --> 00:54:51,965 Pripravte sa. Nechcem, aby sme meškali. 361 00:54:56,069 --> 00:54:57,892 Filippo. 362 00:55:06,542 --> 00:55:09,103 Ak ťa s ním ešte uvidím neobťažuj sa vrátiť sa domov. 363 00:56:07,307 --> 00:56:10,222 - Dobrý deň. - Dobrý večer. 364 00:56:18,422 --> 00:56:20,695 Začína sa prejavovať. 365 00:56:54,204 --> 00:56:57,014 Poďme sa napiť. 366 00:57:00,735 --> 00:57:02,365 dakujem. 367 00:57:04,677 --> 00:57:06,470 Tu máš. 368 00:57:37,188 --> 00:57:39,298 Poď Eleni, tanec. 369 00:57:39,816 --> 00:57:41,897 Áno, áno. 370 00:58:35,258 --> 00:58:36,927 Nechaj ma to urobiť. 371 00:58:37,214 --> 00:58:39,622 Nevadí. 372 00:58:39,871 --> 00:58:44,004 ospravedlňujem sa. Radšej pôjdeme. 373 00:58:44,963 --> 00:58:49,135 Nie je to potrebné. Teraz. 374 00:59:18,089 --> 00:59:19,978 dakujem pekne. 375 00:59:20,199 --> 00:59:22,155 dakujem. 376 00:59:22,865 --> 00:59:25,138 Pre deti. 377 00:59:25,166 --> 00:59:29,204 Nabudúce budeme sa viac baviť. 378 01:01:00,811 --> 01:01:03,957 Prečo nie? spí? 379 01:01:05,328 --> 01:01:08,282 - Klamal som mu. ja nie… - Nechcem vedieť... 380 01:01:09,050 --> 01:01:12,473 Nikdy nechceš vedieť čokoľvek. 381 01:01:12,569 --> 01:01:15,581 Viete, čo hovoria? o Angeliki v škole? 382 01:01:15,648 --> 01:01:17,988 Vidíš to? 383 01:01:20,126 --> 01:01:22,112 toto? 384 01:01:22,246 --> 01:01:23,713 Tak buď ticho. 385 01:01:23,905 --> 01:01:28,518 Je to aj tvoja chyba. Je to všetko vaša vina! 386 01:01:31,951 --> 01:01:35,116 Vypil si jedno z jeho pív. 387 01:01:43,000 --> 01:01:45,848 Povieš, že si to vypil. 388 01:02:00,042 --> 01:02:02,641 dedko, nejdeme nakupovat? 389 01:02:02,861 --> 01:02:04,463 O chvíľu, Alkmini. 390 01:02:04,914 --> 01:02:07,829 Buďte opatrní. Nešpini si oblečenie.. 391 01:02:14,715 --> 01:02:16,441 - Dobré ráno. - Vitajte. 392 01:02:16,633 --> 01:02:18,877 Dobré ráno.. 393 01:02:24,229 --> 01:02:26,176 Boli sme tu už dvakrát, ale nikto neprišiel k dverám... 394 01:02:26,339 --> 01:02:28,678 Asi sme boli vonku. 395 01:02:28,679 --> 01:02:30,980 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 396 01:02:31,306 --> 01:02:32,908 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 397 01:02:33,100 --> 01:02:34,318 - Ako sa voláš? - Alkmini. 398 01:02:34,319 --> 01:02:36,907 - A tvoj? - Philippos. 399 01:02:37,233 --> 01:02:41,300 - Prosím, vyplňte toto. - Určite. 400 01:03:09,390 --> 01:03:12,977 Cez tam sú detské izby. 401 01:03:28,638 --> 01:03:30,441 Kde spala Angeliki? 402 01:03:30,566 --> 01:03:33,318 V druhej miestnosti. 403 01:03:59,711 --> 01:04:03,652 Tu spala. S mojou najmladšou dcérou Myrtou. 404 01:04:05,225 --> 01:04:07,210 Kto má... štrnásť rokov. 405 01:04:08,169 --> 01:04:09,290 kde je teraz? 406 01:04:09,291 --> 01:04:13,003 V škole. Bohužiaľ, ona nemohol tu byť. Má skúšky. 407 01:04:13,166 --> 01:04:15,188 - Angelikine veci? - Odložil som ich. 408 01:04:15,189 --> 01:04:17,491 Nechcela som deti treba sa na ne pozerať. 409 01:04:17,683 --> 01:04:20,090 Bolo to príliš rozrušujúce. 410 01:05:56,215 --> 01:05:58,200 Prosím, posaďte sa. 411 01:05:59,543 --> 01:06:02,238 - Ďakujem. - Ďakujem. 412 01:06:08,126 --> 01:06:10,342 - Skončil si? - Áno. 413 01:06:14,983 --> 01:06:17,995 Philippos a Alkmini, môžeš ísť prosím do svojej izby? 414 01:06:20,786 --> 01:06:23,317 Posaďte sa. 415 01:06:37,856 --> 01:06:40,935 Nevyplnili ste príjem. 416 01:06:44,771 --> 01:06:46,152 Ktorí členovia rodiny pracujú? 417 01:06:46,315 --> 01:06:50,190 Zatiaľ len ja. ja som an účtovník. Mám pár klientov. 418 01:06:50,314 --> 01:06:54,611 A Eleni si hľadá prácu. Robíme, čo môžeme, rozumiete. 419 01:06:54,707 --> 01:06:57,076 Hovoríte tu, že všetky deti, vrátane Angeliki boli... 420 01:06:57,239 --> 01:06:59,281 ...neznámeho otca. 421 01:06:59,377 --> 01:07:02,772 Bol otec tá istá osoba? 422 01:07:05,659 --> 01:07:07,903 Chceš povedať, že nepoznáš meno niektorého z otcov? 423 01:07:07,999 --> 01:07:12,286 Eleni utiekla z domu byť s otcom detí. 424 01:07:12,449 --> 01:07:15,077 Nikdy ich nespoznal. 425 01:07:15,240 --> 01:07:17,225 Eleni sa trochu hanbí. 426 01:07:17,350 --> 01:07:19,239 Prečo si ušiel? 427 01:07:19,373 --> 01:07:21,771 Zdá sa, že tvoji rodičia veľmi chápavý. 428 01:07:22,826 --> 01:07:26,384 Bol som veľmi mladý. A v láske. Nevedel som, čo robím. 429 01:07:27,055 --> 01:07:29,999 Otec mi odpustil hneď ako som sa vrátil. 430 01:07:30,162 --> 01:07:33,721 Mama tiež. Už bola tajne mi pomáhal. 431 01:07:33,941 --> 01:07:36,310 Stále pomáha s detmi. 432 01:07:36,406 --> 01:07:37,662 A otec samozrejme. 433 01:07:37,787 --> 01:07:40,894 Jazdí ich do a zo školy každý deň. 434 01:07:41,019 --> 01:07:42,496 Dobre sa stará z nich. 435 01:07:42,659 --> 01:07:44,289 Deti ho milujú veľmi veľa. 436 01:07:44,452 --> 01:07:46,081 Ako trávite tvoj deň? 437 01:07:46,082 --> 01:07:47,684 Môžeme vám ponúknuť niečo? 438 01:07:48,423 --> 01:07:50,667 dakujem. 439 01:07:54,954 --> 01:07:57,131 včera? čo si urobil? 440 01:07:57,294 --> 01:07:59,921 Išiel som a dal som si ostrihať vlasy, a potom na prechádzku. 441 01:07:59,989 --> 01:08:01,072 Otec trval na svojom. 442 01:08:01,207 --> 01:08:02,453 A deň predtým? 443 01:08:02,616 --> 01:08:06,616 Prišla za mnou moja najlepšia kamarátka. Je to susedka. 444 01:08:06,779 --> 01:08:11,161 Má malé dievčatko, Vek Alkmini, Marina. 445 01:08:40,278 --> 01:08:43,548 Počkajte prosím vonku. 446 01:09:15,906 --> 01:09:18,563 si tehotná? 447 01:09:26,436 --> 01:09:28,940 Kto je otcom dieťaťa? 448 01:09:29,007 --> 01:09:31,021 Pán Dimitris Georgiou. 449 01:09:31,117 --> 01:09:33,812 Nehovoril som s vami, pane. 450 01:09:36,727 --> 01:09:38,768 - Prečo si to nespomenul? - Je mi to ľúto. 451 01:09:38,769 --> 01:09:40,055 Máte nás za bláznov? 452 01:09:40,151 --> 01:09:41,685 Ospravedlňujem sa! 453 01:09:41,752 --> 01:09:43,958 Čo z toho vyvodzuješ? 454 01:09:43,997 --> 01:09:46,778 Po všetkých tých rokoch je konečne vo vážnom vzťahu. 455 01:09:46,970 --> 01:09:50,336 Bola sotva v 3 mesiaci tehotenstva keď sa to stalo... tá nehoda... 456 01:09:50,758 --> 01:09:53,959 Prosím dokončite. Nevidíš, aká je naštvaná? 457 01:09:53,960 --> 01:09:56,522 To nie je potrebné, pani. Robíme len svoju prácu. 458 01:09:56,550 --> 01:09:58,699 Musíme sa uistiť že tvoja dcéra... 459 01:09:58,823 --> 01:10:01,096 ...môže vychovať ešte jedno dieťa. 460 01:10:01,230 --> 01:10:06,256 - Prosím, povedzte mi ešte raz jeho meno. - Dimitris Georgiou. 461 01:10:06,802 --> 01:10:10,514 - Adresa? - Xenokratous 27. 462 01:10:11,185 --> 01:10:12,595 telefónne číslo? 463 01:10:12,758 --> 01:10:16,479 6932221256. 464 01:10:19,970 --> 01:10:23,682 Budeme ho kontaktovať. 465 01:10:26,914 --> 01:10:29,608 - Ďakujem veľmi pekne. - Ďakujem. 466 01:10:37,521 --> 01:10:40,916 Je jasné, že si otec náhrada za deti. 467 01:10:41,079 --> 01:10:42,834 dakujem. Robím všetko, čo môžem. 468 01:10:42,930 --> 01:10:46,871 Je to však zvláštne. Zdá sa, že ako keby sa tu nic nestalo. 469 01:10:47,034 --> 01:10:50,746 I've tried very hard to achieve this. 470 01:11:08,402 --> 01:11:11,797 - Ako ste dopadli so skúškami? - Dobre. 471 01:11:45,430 --> 01:11:47,770 Give it to me… 472 01:13:08,387 --> 01:13:10,344 Come here. 473 01:13:27,645 --> 01:13:31,164 What a turn on you are… 474 01:15:20,399 --> 01:15:22,960 Next time bring us one that smiles a bit. 475 01:15:23,084 --> 01:15:25,396 Priniesol som ju, aby sme mali some fun. Keep your money. 476 01:15:25,520 --> 01:15:27,055 no tak nehanbi sa, ber to. 477 01:15:27,314 --> 01:15:29,625 Well, I liked her a lot. 478 01:15:30,066 --> 01:15:31,024 Dobrú noc. 479 01:15:31,025 --> 01:15:33,845 dovidenia 480 01:17:16,002 --> 01:17:19,042 Nabudúce smile more. 481 01:17:19,138 --> 01:17:21,794 Inak ani nebudú screw you for 30 euros. 482 01:17:22,466 --> 01:17:23,847 You didn't pay. 483 01:17:34,895 --> 01:17:36,563 I told her everything. 484 01:17:36,688 --> 01:17:39,575 That's why she jumped. 485 01:17:41,723 --> 01:17:43,967 Vždy vo veku 11 rokov. 486 01:17:45,022 --> 01:17:47,065 Ocko? 487 01:17:50,307 --> 01:17:52,647 Kiežby som skočil aj ja. 488 01:18:24,065 --> 01:18:27,143 Dedko, môžem aj ja dať si čokoládu? 489 01:18:27,306 --> 01:18:29,637 Áno, miláčik, môžete. 490 01:19:35,014 --> 01:19:37,834 ahoj? Rozprávanie. 491 01:19:40,203 --> 01:19:41,900 vidím. 492 01:19:42,092 --> 01:19:43,953 Áno, samozrejme rozumiem. 493 01:19:44,979 --> 01:19:46,676 Hneď prídem. 494 01:19:49,016 --> 01:19:50,877 Prosím čakať vonku. 495 01:19:54,138 --> 01:19:56,957 Ďakujem, že ste prišli hneď. 496 01:19:57,408 --> 01:19:59,585 Čo sa deje? 497 01:20:00,611 --> 01:20:05,416 Videl som, ako sa Myrto nahnevane trhá 20-eurovú bankovku. 498 01:20:06,116 --> 01:20:08,715 Potom, čo som ju stlačil za odpovede... 499 01:20:08,878 --> 01:20:11,314 ...hovorila veci doma nie sú dobré. 500 01:20:11,659 --> 01:20:13,424 čo tým myslíš? 501 01:20:16,272 --> 01:20:18,392 Že si veľmi násilné. 502 01:20:19,993 --> 01:20:23,320 násilný? To si asi robíš srandu. 503 01:20:23,321 --> 01:20:24,280 úprimne povedané, Neviem čomu mám veriť. 504 01:20:30,083 --> 01:20:32,327 Vidím, že sa ukazuješ veľký záujem... 505 01:20:32,519 --> 01:20:34,561 ...v školskej dochádzke detí. 506 01:20:34,696 --> 01:20:39,117 Viete, veci doma po nehode je to ťažké... 507 01:20:39,309 --> 01:20:41,486 Myrto a Angeliki boli veľmi blízko. 508 01:20:41,581 --> 01:20:44,401 neviem prečo povedala tieto veci. 509 01:20:44,564 --> 01:20:48,630 Možno preto, že som jej to zakázal vidieť svojho priateľa. 510 01:20:48,755 --> 01:20:52,179 Prichytil som ich pri fajčení. 511 01:20:53,147 --> 01:20:56,092 S niektorými mala problémy aj deti v škole. 512 01:20:57,789 --> 01:21:01,376 Možno som urobil aj chyby. zareagoval som prehnane. 513 01:21:01,539 --> 01:21:03,198 Nevedel som, že bola pod takým veľkým tlakom. 514 01:21:03,294 --> 01:21:07,850 Nikdy nie som doma. Rodina je veľká a nie je veľa peňazí. 515 01:21:08,137 --> 01:21:10,602 Ale drogy sú vážnou vecou. 516 01:21:11,657 --> 01:21:14,956 To nie je ospravedlnenie za násilie. 517 01:21:16,337 --> 01:21:22,868 Mali by ste vedieť, že to nechám odteraz s ňou hovoriť. 518 01:21:23,223 --> 01:21:26,618 Ak sa znova sťažuje... 519 01:21:26,781 --> 01:21:30,079 ...budem nútený oznámiť Welfare. 520 01:21:30,080 --> 01:21:32,065 Keď takéto veci stať sa... 521 01:21:32,411 --> 01:21:36,803 ...deti potrebujú pomoc od nás všetkých. 522 01:21:38,184 --> 01:21:42,375 Samozrejme. Samozrejme, máš pravdu. 523 01:21:42,509 --> 01:21:46,384 Rešpektuje ťa a váži si tvoj názor. 524 01:21:46,480 --> 01:21:52,244 Len ju nerobme hanbiť sa prísť do školy. 525 01:21:52,272 --> 01:21:55,284 Hlboko vo vnútri to vie čo urobila zle. 526 01:23:08,545 --> 01:23:10,559 no tak no tak. 527 01:23:11,652 --> 01:23:13,896 Nechcel som ťa hladovať. 528 01:23:14,021 --> 01:23:17,483 Bolo to pre mňa veľmi smutné, ale teraz zabudneme na všetko? 529 01:23:17,484 --> 01:23:21,031 Poď. Príďte sa najesť. 530 01:23:57,168 --> 01:23:59,988 Pôjdeme a dostaneme sa aj nejaku zmrzlinu? 531 01:24:19,715 --> 01:24:22,218 - Je to pekný dom, nie je to Alkmini? - Áno. 532 01:24:26,668 --> 01:24:29,325 Tu ste. 533 01:25:12,990 --> 01:25:16,193 pán Dimitris je môj veľmi dobrý priateľ. 534 01:25:28,267 --> 01:25:31,499 Môj Alkmini tancuje veľmi dobre. Nie ste Alkmini? 535 01:25:31,595 --> 01:25:33,139 áno. 536 01:25:33,235 --> 01:25:35,249 Chcete tancovať? 537 01:25:37,426 --> 01:25:39,670 no tak nehanbi sa. 538 01:25:39,833 --> 01:25:41,982 Ukáž nám ako dobre tancuješ. 539 01:27:04,747 --> 01:27:05,869 mami... 540 01:27:10,482 --> 01:27:11,604 mami... 541 01:27:14,807 --> 01:27:15,766 mami... 542 01:27:40,500 --> 01:27:42,485 Ideš spať. 543 01:27:45,170 --> 01:27:47,060 Choď spať. 544 01:27:53,217 --> 01:27:54,780 Vy počuješ ma? 545 01:28:49,781 --> 01:28:51,411 Tu yy *k|o. 546 01:29:19,569 --> 01:29:22,321 V dopoludňajších hodinách pôjdeme na pláž. 547 01:29:24,949 --> 01:29:26,071 Dobre. 548 01:29:51,955 --> 01:29:54,487 chcem ľahnúť si. 549 01:29:59,608 --> 01:30:01,498 ideš? 550 01:30:01,949 --> 01:30:04,452 O chvíľu. Tu chcem skončiť. 551 01:31:12,543 --> 01:31:14,442 ocko... 552 01:31:18,125 --> 01:31:20,427 ocko? 553 01:33:01,749 --> 01:33:04,885 Eleni, zamknúť dvere.